Cosa significa Daijoubu in giapponese?

Daijoubu (大丈夫) significa "OK" in giapponese. Può anche significare "va bene". In Giappone, daijoubu è una risposta comune a un ordine o istruzione, come un genitore che dice a un bambino di pulire la sua stanza o un capo che spiega a un dipendente come realizzare un progetto.

Usando Daijoubu

Daijoubu è spesso la parola che useresti per dire agli altri che stai bene in giapponese. In generale, può significare sia sì che no. daijoubu è anche usato come modo sicuro per rispondere a una domanda. Tuttavia, molti madrelingua affermano che la parola è abusata nella lingua giapponese come risposta in diverse situazioni.

Daijoubu e Daijoubu Desu

daijoubu a volte è associato desu (で す), che di per sé significa "è", o quando è scritto come -n desu (ん で す), significa "lo è". In diverse situazioni, l'aggiunta di desu può causare daijoubu per indicare cose diverse, a seconda del contesto, come mostrano i seguenti esempi:

1. Supponiamo che qualcuno ti dica: “Ho sentito che hai sofferto di un terribile raffreddore per una settimana. Stai bene adesso? "Come risposta, potresti rispondere"daijobu desu" (Sto bene).
2. Quando un cameriere chiede "Vuoi un po 'd'acqua?" Le persone potrebbero rispondere ",Daijobu desu,"significa "No grazie".
3. Se qualcuno chiede: "Sei ferito?" potresti rispondere dicendo "daijoubu,"che in questo contesto significa "sto bene".

E se il tuo host ti chiede "L'acqua è troppo calda?" una risposta appropriata potrebbe essere "daijoubu,"che si traduce in" va bene ".

Frasi correlate

• Daijoubu desu ka& # xff08; 大丈夫 で す か) può essere usato in situazioni formali. Significa "Stai bene?"
• daijoubu (che può anche essere scritto in giapponese come だ い じ ょ う ぶ。) può significare: "Sto andando tutto bene".

Quindi, se non sei in difficoltà, contento, felice, rilassato e a tuo agio, e stai visitando il Giappone o stai parlando con madrelingua giapponesi, sappi che daijoubu o daijoubu desu è quasi sempre una risposta appropriata.