Che cos'è la collocazione?

La collocazione si riferisce a un gruppo di due o più parole che di solito vanno insieme. Un buon modo di pensare alla collocazione è guardare la parola collocazione. Co - significato insieme - posizione - significato luogo. Le collocazioni sono parole che si trovano insieme. Una buona risposta a "Che cos'è la collocazione?" è: la collocazione è un gruppo di due o più parole a cui piace passare il tempo insieme. Ecco alcuni esempi di collocazioni comuni che potresti conoscere:

Fai il thè - Ho preparato una tazza di tè per pranzo.
fare i compiti - Ieri ho fatto tutti i compiti.

Anche se è possibile utilizzare altre combinazioni di parole, comprendere le collocazioni aiuta gli studenti di inglese a migliorare la propria fluidità perché sono parole che di solito vanno insieme.

Fare e Fare

Comincio con "make" e "do" perché forniscono esempi perfetti del perché la collocazione è così importante. Generalmente, "make" si riferisce a cose fatte che prima non c'erano. "Fare" si riferisce alle azioni che intraprendiamo o facciamo, come le faccende domestiche. 

Collocazioni con 'Make'

preparare una tazza di caffè / tè
fare rumore
fare il letto
fare un affare
fare storie
ha senso
trovare il tempo per qualcuno

Collocazioni con Do

fare il bucato
fare le commissioni
fare affari con qualcuno
fare un lavoretto
fare la spesa

Make and Do sono esempi perfetti di verbi associati a nomi specifici. Una combinazione verbo + sostantivo che va sempre insieme sono considerate collocazioni.

Perché parole collocare?

Spesso non c'è motivo di collocazione. Le persone semplicemente mettono insieme alcune parole più spesso di quante ne mettano insieme altre. In effetti, l'uso delle collocazioni è diventato popolare nell'inglese e nell'insegnamento delle lingue a causa della linguistica dei corpora. La linguistica del corpus studia enormi volumi di dati di inglese parlato e scritto per elaborare statistiche sulla frequenza con cui le persone usano determinate parole e combinazioni di parole. Attraverso questo studio, la linguistica dei corpora è stata in grado di definire quali siano le collocazioni forti e deboli.

Le collocazioni vengono utilizzate soprattutto nell'inglese commerciale e esistono dizionari come l'Oxford Dictionary of Collocations che può aiutarti a imparare queste collocazioni comuni. 

Collocazioni forti

Le collocazioni forti si riferiscono a parole che quasi sempre vanno insieme. È possibile che le persone possano capirti se non usi una collocazione forte. Tuttavia, se non si utilizza una collocazione forte, sembrerà divertente per i madrelingua. Torniamo al nostro esempio di "make" e "do". Se dici:

Ho fatto una tazza di caffè.

i madrelingua capiranno che intendi:

Ho fatto una tazza di caffè.

L'uso corretto di collocazioni forti mostra un'eccellente padronanza della lingua inglese e può sicuramente aiutare a impressionare i madrelingua della tua capacità di parlare bene l'inglese. Naturalmente, se parli con altri non madrelingua, la possibilità di utilizzare le collocazioni correttamente tutto il tempo diventa meno importante. Ciò non significa che l'uso della collocazione corretta non sia importante, non è tanto importante quanto qualcosa come il tempo giusto. Immagina per un momento che stai parlando di un incontro futuro:

Il nostro incontro è stato venerdì alle quattro.
Ho fissato un appuntamento alle quattro per la sala riunioni di venerdì.

In entrambe queste frasi ci sono errori. Tuttavia, nella prima frase invece di usare un tempo futuro, viene usato il tempo passato. Se vuoi che i tuoi colleghi vengano alla riunione, questo errore è molto grave e non porterà nessuno alla riunione.

Nella seconda frase "fissare un appuntamento" è un uso improprio di una collocazione forte. Tuttavia, il significato è chiaro: hai programmato una stanza alle quattro. In questo caso, un errore nelle collocazioni non è tanto importante quanto un errore nell'uso teso.

Ecco alcuni esempi di collocazioni forti che potresti non conoscere:

alti guadagni (non grandi guadagni)
pianificazione a lungo raggio (non pianificazione a lungo termine)
guerriglia urbana (non guerriglia cittadina)

Maggiori informazioni

Perché sono importanti le collocazioni?

C'è un intero mondo di collocazioni da esplorare. Imparare le collocazioni è importante perché inizi a imparare le parole in gruppi più grandi o "pezzi" di lingua. Mettere insieme questi pezzi di lingua porta a un inglese più fluente.

Ulteriori informazioni su altri gruppi di parole in inglese