Che cos'è la fluidità?

Per capire se sei fluente in una lingua, devi analizzare le tue abilità linguistiche. Secondo la definizione "ufficiale", la fluidità si riferisce alla capacità di conversare in modo fluido e semplice. Ti senti a tuo agio nel parlare la lingua? Puoi comunicare facilmente con madrelingua? Sai leggere i giornali, ascoltare la radio e guardare la tv? Sei in grado di comprendere l'essenza della lingua come è parlata e scritta, anche se non conosci ogni singola parola? Riesci a capire madrelingua di diverse regioni? Più sei fluente, più a queste domande puoi rispondere "sì".

Contesto 

Un oratore fluente può avere alcune lacune nel vocabolario, ma è in grado di capire questi termini nel contesto. Allo stesso modo, può riformulare le frasi per descrivere un oggetto, spiegare un'idea o far passare un punto, anche se non conosce i termini reali.

Pensare nella lingua

Praticamente tutti concordano sul fatto che questo è un importante segno di fluidità. Pensare nella lingua significa comprendere le parole senza tradurle effettivamente nella tua lingua madre. Ad esempio, chi parla poco fluentemente ascolterebbe o leggerà la frase "J'habite à Paris" e penserebbe a se stesso (lentamente se sono principianti, più rapidamente se sono più avanzati) qualcosa del tipo:

• J' è da je - io...
• habite è da habiter - vivere...
• un può significare nel, per, o a...
• Parigi...  
• Io vivo a Parigi.

Un oratore fluente non avrebbe bisogno di affrontare tutto ciò; capirà intuitivamente "J'habite à Paris" con la stessa facilità con cui "vivo a Parigi". È vero anche il contrario: quando parla o scrive, un parlante fluente non ha bisogno di costruire la frase nella sua lingua madre e poi tradurla nella lingua di destinazione - un parlante fluente pensa a cosa vuole dire la lingua che vuole dirlo.

Sogni 

Molte persone affermano che sognare nella lingua è un indicatore essenziale di fluidità. Personalmente non sottoscriviamo questa convinzione, perché:

• Abbiamo solo sognato in francese una volta (13 anni dopo aver iniziato a studiarlo) e non abbiamo mai sognato in spagnolo.
• Conosciamo un numero di persone che hanno sognato in una lingua dopo solo un anno o due di studio.
• Una volta abbiamo fatto un intero sogno in polacco, che abbiamo studiato per un totale di circa 12 ore non intensive e di non immersione.

Siamo certamente d'accordo sul fatto che sognare nella lingua di studio sia un buon segno - mostra che la lingua viene incorporata nel tuo subconscio.