Deictic Expression (Deixis)

UN espressione deictic o deissi è una parola o frase (come questo, quello, questi, quelli, ora, quindi, qui) che indica l'ora, il luogo o la situazione in cui un oratore sta parlando. Deixis è espresso in inglese per mezzo di pronomi personali, dimostrativi, avverbi e tempo verbale. Il termine etimologia deriva dal greco, che significa "indicare" o "spettacolo", ed è pronunciato "DIKE-tik". 

Sembra più complicato di quanto non sia in realtà, di sicuro. Ad esempio, se chiedessi a uno studente in scambio di visite, "Sei stato in questo paese a lungo?" le parole questo paese e voi sono le espressioni deictiche, in quanto si riferiscono al paese in cui avviene la conversazione e alla persona a cui viene rivolta la conversazione, rispettivamente.

Tipi di espressioni Deictic

Le espressioni deictiche possono essere di diversi tipi, riferendosi a chi, dove e quando. L'autore Barry Blake ha spiegato nel suo libro "All About Language":

"I pronomi formano un sistema di deixis personale. Tutte le lingue hanno un pronome per chi parla (la prima persona) e uno per il destinatario (la seconda persona). [Diversamente dall'inglese, alcune] lingue mancano di un pronome singolare in terza persona, quindi l'assenza di una forma per "io" o "tu" viene interpretata come riferita a una terza persona ...
"Parole come Questo e quello e Qui e Là appartengono a un sistema di deixis spaziale. Il qui / là la distinzione si trova anche in coppie di verbi come venire andare e portare / prendere...
"C'è anche deixis temporale trovato in parole come ora, allora, ieri, e Domani, e in frasi come lo scorso mese e l'anno prossimo."(Oxford University Press, 2008)

Necessario quadro di riferimento comune

Senza un quadro comune di riferimento tra i relatori, il dixis da solo sarebbe troppo vago per essere compreso, come illustrato in questo esempio da Edward Finegan in "Lingua: struttura e uso".

"Considera la seguente frase indirizzata a un cameriere da un cliente del ristorante mentre indica le voci di un menu: Voglio questo piatto, questo piatto e questo piatto. Per interpretare questa affermazione, il cameriere deve avere informazioni su chi io si riferisce al tempo in cui viene prodotto l'espressione e alle parole dei tre nomi questo piatto fare riferimento a ". (5a edizione. Thomson, 2008)

Quando le persone stanno conversando, è facile usare i deictics come scorciatoia a causa del contesto comune tra i presenti, anche se i presenti non devono trovarsi nello stesso posto allo stesso tempo, basta capire il contesto. Nel caso di film e letteratura, lo spettatore o il lettore ha un contesto sufficiente per comprendere le espressioni deittiche che i personaggi usano nel loro dialogo. 

Prendi questa famosa frase del "Casablanca" del 1942 pronunciata da Humphrey Bogart, che interpreta il personaggio di Rick Blaine, e nota le parti deictiche (in corsivo): "Non farlo voi a volte mi chiedo se valga la pena Questo? Voglio dire cosa voistai combattendo per ". Se qualcuno cammina nella stanza e sente solo questa linea fuori dal contesto, è difficile da capire; è necessario un background per i pronomi. Quegli spettatori che hanno guardato il film dall'inizio, però, capire che Blaine sta parlando con Victor Laszlo, il leader di un movimento di resistenza e il famoso ebreo fuggito dai nazisti, così come il marito di Ilsa, la donna per cui Blaine si sta innamorando. I telespettatori possono seguire senza ulteriori dettagli perché hanno il contesto per la frase pronunciata.