Definizione ed esempi di ambiguità lessicale

Ambiguità lessicale è la presenza di due o più significati possibili per una sola parola. Si chiama anche ambiguità semantica o omonimia. Differisce dall'ambiguità sintattica, che è la presenza di due o più significati possibili all'interno di una frase o sequenza di parole.

L'ambiguità lessicale è talvolta usata deliberatamente per creare giochi di parole e altri tipi di giochi di parole.

Secondo i redattori del Enciclopedia del MIT delle scienze cognitive, "La vera ambiguità lessicale si distingue in genere dalla polisemia (ad esempio," il NY Times "come nell'edizione del quotidiano di questa mattina rispetto alla società che pubblica il giornale) o dalla vaghezza (ad esempio," tagliare "come in" tagliare il prato "o "taglia il panno"), anche se i confini possono essere sfocati ".

Esempi e osservazioni

• "Sai, qualcuno in realtà mi ha fatto i complimenti per la mia guida di oggi. Hanno lasciato un piccolo appunto sul parabrezza, che diceva:" Parking Fine ". Quindi è stato carino. "
  (Comico inglese Tim Vine)
• "'Credi nei club per i giovani?' qualcuno chiese a W.C. Fields. "Solo quando la gentilezza fallisce", rispose Fields. "
  (Citato da Graeme Ritchie in "L'analisi linguistica degli scherzi")
• Donald Ressler: "La terza guardia, è in ospedale. Berlino gli ha tagliato la mano."
  Aram Mojtabai: "No, no. È un'ambiguità lessicale." Si è tagliato la mano. "
  Elizabeth Keen: "Berlino si è tagliato la mano?"
  ("Berlino: conclusione", "La lista nera", 12 maggio 2014)
• "Al di fuori di un cane, un libro è il migliore amico di un uomo; dentro è troppo difficile da leggere."
  (Groucho Marx)
• Il rabbino ha sposato mia sorella.
• Sta cercando una partita.
• Il pescatore è andato in banca.
• "Ho una scala a pioli davvero bella. Purtroppo, non ho mai conosciuto la mia vera scala."
  (Comico inglese Harry Hill)

Contesto

"[C] ontext è molto rilevante per questa parte del significato delle espressioni ... Ad esempio," Hanno superato il porto a mezzanotte "è lessicamente ambiguo. Tuttavia, sarebbe normalmente chiaro in un determinato contesto quale dei due omonimi, "porto" ("porto") o "porto" ("tipo di vino fortificato"), viene utilizzato e anche quale senso del verbo polisemico "passaggio" è inteso. "(John Lyons," Semantica linguistica: un'introduzione ")

caratteristiche

"Il seguente esempio, tratto da Johnson-Laird (1983), illustra due importanti caratteristiche dell'ambiguità lessicale:

L'aereo è decollato poco prima dell'atterraggio, ma il pilota ha perso il controllo. La striscia sul campo corre solo per i più piccoli e l'aereo ha appena girato fuori dal turno prima di sparare a terra.

In primo luogo, il fatto che questo passaggio non sia particolarmente difficile da comprendere nonostante il fatto che tutte le sue parole di contenuto siano ambigue suggerisce che è improbabile che l'ambiguità invochi meccanismi di elaborazione speciali che richiedono risorse, ma piuttosto viene gestita come un sottoprodotto della normale comprensione. Secondo, ci sono molti modi in cui una parola può essere ambigua. La parola aereo, per esempio, ha diversi significati dei nomi e può anche essere usato come verbo. La parola contorto potrebbe essere un aggettivo ed è anche morfologicamente ambiguo tra il passato e le forme partecipative del verbo torcere."(Patrizia Tabossi," Effetti semantici sulla risoluzione dell'ambiguità sintattica "in Attenzione e prestazioni XV, a cura di C. Umiltà e M. Moscovitch)

Elaborazione di parole

"A seconda della relazione tra i significati alternativi disponibili per una particolare forma di parola, l'ambiguità lessicale è stata classificata come polisemica, quando i significati sono correlati, o omonima, quando non correlata. Sebbene l'ambiguità sia classificata, per le parole che sono l'una o l'altra fine di questo spettro e quindi facili da classificare, la polisemia e l'omonimia hanno dimostrato di avere effetti diversi sui comportamenti di lettura. Mentre significati correlati hanno dimostrato di facilitare il riconoscimento delle parole, si è scoperto che significati non correlati rallentano i tempi di elaborazione ... "(Chia- lin Lee e Kara D. Federmeier, "In una parola: gli ERP rivelano importanti variabili lessicali per l'elaborazione visiva delle parole" in "Il manuale di Neuropsicologia del linguaggio", a cura di Miriam Faust)