Avoir Le Cafard

L'espressione francese Avoir le cafard significa sentirsi bassi, essere giù nelle discariche, essere depressi. Si traduce letteralmente in "avere lo scarafaggio" ed è pronunciato [ah vwar leu kah far]. Ha un registro informale.

Etimologia

La parola francese Cafard, che probabilmente proviene dall'arabo Kafr, miscredente, non credente (secondo il CD-ROM Le Grand Robert) ha diversi significati:

1. una persona che finge di credere in Dio
2. tattletale
3. scarafaggio
4. malinconia

Era il poeta, Charles Baudelaire, a Les Fleurs du mal, chi per primo ha imbevuto Cafard (e anche milza, per inciso) con il quarto significato. Quindi l'espressione francese avoir le cafard non è affatto legato agli scarafaggi (anche se ha un senso - chi non si sentirebbe male con gli scarafaggi?)

Esempio

Per usare la frase, devi coniugare il verbo avoir.

• Je ne peux pas me concentrer aujourd'hui - j'ai le cafard.
• Non riesco a concentrarmi oggi, sono depresso.

fonte

Staff Le Robert. "Le Grand Robert CD ROM." Edizione 1, The Robert, 2004.