Avoir une faim de loup

Espressione: Avoir une faim de loup

Pronuncia: [ah vwah roon feh (n) deu loo]

Senso: essere famelico, affamato

Traduzione letterale: avere la fame di un lupo

Registrati: informale

Appunti

L'espressione francese avoir une faim de loup indica una grande fame. È un po 'come l'espressione inglese "lupo verso il basso", tranne per il fatto che l'approccio è diverso: avoir une faim de loup descrive come ti senti, mentre l'espressione inglese indica cosa potresti fare quando ti senti così.

Avoir une faim de loup e i suoi sinonimi possono essere tradotti da uno di questi equivalenti inglesi:

• poter mangiare un cavallo (potrei mangiare un cavallo!)
• essere (assolutamente) affamato
• essere famelico
• essere avidamente affamato
• morire di fame, morire di fame

Esempio

• Je n'ai pas pris mon petit déj 'ce matin, du coup j'ai une faim de loup !
• Traduzione: stamattina non ho fatto colazione, quindi sto morendo di fame!

Sinonimi

• avoir l'estomac / le ventre creux-letteralmente: avere lo stomaco vuoto
• avoir une de ces faims-letteralmente: avere una di quelle fame
• mourir de faim (je meurs de faim)-letteralmente: morire di fame (sto morendo di fame)

Di Più

• Espressioni con avoir
• Cibo in francese