Oggetti diretti francesi e pronomi oggetti diretti

Gli oggetti diretti sono le persone o le cose in una frase che ricevono l'azione del verbo. Per trovare l'oggetto diretto in una frase, fai la domanda "Chi?" o cosa?"

• Je vois Pierre. -> Vedo Pierre. (Chi vedo? - Pierre)
• Je mange le pain. -> Sto mangiando il pane.(Cosa sto mangiando? - Pane)

I pronomi oggetto diretto sono le parole che sostituiscono l'oggetto diretto per evitare la ripetizione. Se non fosse per pronomi oggetto diretto, diremmo cose come "Marie era in banca oggi. Quando ho visto Marie, ho sorriso". Invece, di solito diciamo "Marie era in banca oggi. Quando ho visto sua, Ho sorriso. "L'uso dei pronomi oggetto diretto rende le frasi più naturali.

I pronomi oggetto diretto

I pronomi di oggetti diretti francesi sono:

• Io / m ' -me>
• Te / t ' -> voi
• Le / l '  -> lui
• La / l ' -> Lei, vero
• nous -noi>
• Vous -> si
• Les -> loro

Me e TE cambia in m' e t', rispettivamente, davanti a una vocale o muto 'H'. Le e la entrambi cambiano in l'.

Come i pronomi a oggetti indiretti, i pronomi a oggetti diretti francesi sono posti davanti al verbo.

• je Le rogna. -> Sto mangiando esso.
• I l la Voit. -> Lui vede sua. 
• je t'aime. -> Adoro voi.
• Tu m'Aimes. -> Tu ami me.

Regole generali

Quattro costruzioni principali usano il pronome oggetto neutro francese.

1. Per sostituire o fare riferimento a un'idea contenuta in un aggettivo, nome o clausola

Questo è il caso nei seguenti esempi:

• Si tu are soddisffait, je le suis aussi. -> Se sei soddisfatto, lo sono anche io.
• Êtes-vous américain? Oui, je le suis. -> Sei americano? Sì, lo sono.
• L'est espion! Non, il ne l'est pas. -> È una spia! No non è.
• Il t'aime. J'espère que tu le comprende. -> Ti ama. Spero che tu lo capisca.  
• Je vais me venger. Je le jure! -> Mi vendicherò. Lo giuro!

2. Nella seconda clausola di un confronto

Questo è il caso dopo le parole aussi, Autre, Autrement, comme, più, moins, mieux. Si noti che il NE che appare nella seconda clausola di molti di questi esempi è anche facoltativo.

• Questo è il più grande que je ne le croyais. -> È più alto di quanto pensassi.
• Cela vaut moins que tu ne le penses. -> Vale meno di quanto pensi.
• Elle est autre qu'il ne l'espérait. -> È diversa da come sperava.
• Il n'est pas aussi stupide qu'on le croit. -> Non lo è come stupido come la gente pensa.
• Non è il caso più gentile di parlare di sé e di te. -> Non è bello parlare di altri come te.

3. Con espressioni negative di opinione e desiderio: "Ne Pas Penser," Ne Pas Vouloir, "Ne Pas Croire"

• Va-t-il venir? Je ne le pense pas. -> Verrà? Io non la penso così.
• Allez, viens avec nous! Je ne le veux pas. -> Vieni, vieni con noi! Non voglio.

4. Con il Verbo 'Croire, "Devoir", Dire, "Falloir", Oser, "Penser", "Pouvoir", "Savoir", "Vouloir"

• Comme vous le dites, ce n'est pas juste. -> Come dici tu, non è giusto.
• Viens quand tu le pourras. -> Vieni quando puoi.
• Il pourrait aider s'il le voulait. -> Potrebbe aiutare se lo volesse.

Suggerimenti e note

Quando un oggetto diretto precede un verbo coniugato in un tempo composto come il passé composé, il participio passato deve concordare con l'oggetto diretto. 

Se hai difficoltà a decidere tra oggetti diretti e indiretti, la regola generale è che se la persona o la cosa è preceduta da una preposizione, quella persona è un oggetto indiretto. Se non è preceduto da una preposizione, è un oggetto diretto.