Espressione francese spiegata in ritardo

L'espressione francese ritardare (pronunciato [a (n) reu tar]) può essere tradotto con "in ritardo" o con qualsiasi numero di sinonimi: dietro, in ritardo, in ritardo, ecc.. En retard è avverbiale, nel senso che deve essere usato con un verbo, di solito être o arriver.

Si noti che la traduzione francese di "late" come aggettivo (da utilizzare con un sostantivo) è Tardif. Per esempio, un repas Tardif = un pasto tardivo.

Esempi

• Tu es en retard !
  Sei in ritardo!
• Je suis en retard à mon rendez-vous.
  Sono in ritardo per il mio appuntamento.
• Il va arriver in ritardo di matin.
  Arriverà in ritardo stamattina.
• Elle è arrivata in ritardo al travaglio.
  Era in ritardo per il lavoro.

(Nota che la parola inglese offensiva "ritardare" è un falso errore).

Espressioni con ritardare

• avoir du retard
  essere (in esecuzione) in ritardo, essere in ritardo
• avoir (une heure, trois semaines ...) de retard
  essere (un'ora, tre settimane ...) in ritardo
• être en retard pour son âge
  essere arretrato per la propria età
• être en retard sur l'horaire / le program
  essere in ritardo
• être en retard sur son temps / siècle
  essere dietro i tempi
• mettre (quelqu'un) in ritardo
  rendere (qualcuno) in ritardo
• (le courrier / travail) en retard
  arretrato (di posta / lavoro)

antonimo 

• in avance
  in anticipo, prima del previsto