Nomi francesi con due sessi
Share
Il genere dei sostantivi francesi tende ad essere un punto grammaticale appiccicoso per gli studenti, specialmente quando non esiste nella loro lingua madre. Sebbene ottenere il genere giusto sia molto importante, la maggior parte delle volte il genere sbagliato non ostacolerà la tua capacità di comprendere o comunicare in francese, poiché la maggior parte delle parole ha un solo genere.
Per esempio, un ufficio di presidenza (scrivania) è maschile e une chaise (sedia) è femminile. Detto "une bureau" o "un chaise" è errato, ma ancora comprensibile. Altre parole hanno due forme diverse per le versioni maschile e femminile ( un avocat / une avocate, un acteur / une actrice) o una singola forma che si riferisce a un uomo o una donna a seconda dell'articolo utilizzato ( un tourista / une touriste, un artista / un artista).
Tuttavia, ci sono un certo numero di nomi francesi che sono identici nella pronuncia (e spesso anche nell'ortografia) ma che hanno significati diversi a seconda che siano maschili o femminili. Probabilmente una buona idea per memorizzare questo elenco.
aiutante di campo
un aiutante - assistente maschio
une aiutante - aiuto, assistenza, assistente femminile
Air / Aire
un air - aria, guarda, aria
une aire - area, zona, eyrie
Aller / Allée
un aller - viaggio di sola andata
une allée - viale, sentiero, corridoio
Auteur / Hauteur
un autore - autore
une hauteur - altezza
Bal / Balle
le bal - danza
la balle - palla (sport)
Bar / Barre
le bar - bar / pub, spigola (pesce)
la barre - barra / barra, sbarra, timone
Barbe / Barbes
le barbe - barbiglio
la barbe - barba
les barbes (f) - bordo irregolare
Barde
le barde - bardo (poeta)
la barde - bardo (armatura per un cavallo, grasso avvolto attorno alla carne)
Basilica / Basilique
le basilic - basilico, basilisco
la basilique - basilica
basco
le basque - Lingua basca
la basca - code (di una giacca)
boum
le boum - scoppio, esplosione, successo (fam)
la boum - (inf) partito
Bout / Boue
le bout - punta, fine
la boue - fango
Tromba
le bugle - tromba
la bugle - bugleweed
Ma / Butte
le ma - scopo, obiettivo, scopo
la butte - collinetta, tumulo
nascondiglio
le cache - carta / maschera (per nascondersi)
la cache - cache, nascondiglio
Capital / Capitale
le capital - capitale, soldi
la capitale - capitale, lettera maiuscola
Carpe
le carpe - carpo
la carpe - carpa
Cartiglio
le cartigli - (archeologia) cartiglio
la cartigliera - cartuccia, cartone
casse
le casse - irruzione, ladro
la casse - rotture, danni, rotture
Grotta
le cave - (familiare) idiota, ventosa
la grotta - seminterrato, cantina
Centrale / Centrale
le central - tribunale centrale, centralino (telefonico)
la centrale - stazione, pianta, gruppo
Cerf / Serre
le cerf - cervo
la serre - serra
Champagne
le champagne - Champagne
la Champagne - Regione dello champagne
Chêne / Chaîne
le chêne - albero di quercia / legno
la chaîne - catena, canale, stereo
Chèvre
le chèvre - formaggio di capra
la chèvre - capra
Chine
le chine - porcellana, carta di riso
la chine - commercio di seconda mano / usato
la Chine - Cina
Ha scelto
ho scelto - cosa, aggeggio
la scelta - cosa
Claque
le claque - cappello dell'opera, bordello (familiare)
la claque - schiaffo
Coche
le coche - diligenza
la coche - segno di spunta, spunta (su un modulo)
Col / Colle
le col - colletto, collo
la colle - colla
Coq / Coque
le coq - Gallo
la coque - scafo, fusoliera, cuore edule
Cours / Tribunale / Cour
le cours - classe
le court - (campo da tennis
la cour - cortile, tribunale
crème
le crème - caffè con panna
la crema - crema
crêpe
le crêpe - materiale crespo
la crêpe - pancake sottile
Cric / Crique
le cric - Jack
la crique - insenatura, ingresso
Critica
le critiche - critico maschile
la critica - critica, recensione, critica femminile
diesel
le diesel - Carburante diesel
la diesel - automobile diesel
enseigne
un enseigne - guardiamarina (rango)
une enseigne - segno, guardiamarina (bandiera, bandiera)
Espace
un espace - spazio, stanza
une espace - spazio di stampa
une Espace - modello di auto della Renault
Fait / faite / Fête
le fait - fatto
le faîte - cima, sul tetto
la festa - festa
Faune
le faune - fauno
la faune - fauna
Faux
le faux - falso, falsificazione, falsità
la faux - falce
FIL / File
le fil - filo, filo, spago
la file - linea, coda
Finale
le finale - finale (musica)
la finale - finale (sport)
Foie / Foi / Fois
le foie - fegato
la foi - fede
une fois - una volta, una volta
Foret / Forêt
le foret - punta da trapano
la forêt - foresta
foudre
le foudre - leader (ironico), botte grande
la foudre - fulmine
Garde
le garde - guardia, guardiano, custode
la garde - guardia, custodia, infermiera privata
Gene / Gêne
le gène - gene
la gêne - guai, fastidio, imbarazzo
Geste
le geste - gesto
la geste - gest, poema epico
Agriturismo
Le Gîte - rifugio, cottage; fondo tondo (carne)
la gîte - lista, inclinazione di una nave
Greffe
le greffe - ufficio del cancelliere
la Greffe - trapianto, innesto
Guida / Guide
le guide - guida (libro, tour)
la guida - ragazza scout / guida
le guide (f) - redini
Icone / Icône
un icone - icona (computer)
une icône - icona (arte, celebrità)
interligne
un interligne - spazio (tipografia)
une interligne - piombo (tipografia)
Vasi / Jarre
i vasetti - papero
la jarre - vaso
Kermes / Kermesse
le kermès - scala insetto, kermes (albero)
la kermesse - fiera, bazar, festa di beneficenza
Krach / Craque
Le Krach - crollo della borsa
la craque - (familiare) bugia enorme
Lac / Laque
le lac - lago
la laque - lacca, gommalacca, lacca per capelli
Legume
le lume - verdura
la grosse légume (informale) - colpo grosso
Lieu / Lieue
le lieu - posto
la lieue - lega
Livre
le livre - libro
la livre - sterlina (valuta e peso)
Maire / Mer / Mère
le maire - Sindaco
la mer - mare
la mère - madre
Mal / Uomo / Malle
le mal - il male
le mâle - maschio
La Malle - tronco
Manche
le manche - maniglia
la manche - manica
la Manica - La Manica
Manovra
le manœuvre - lavoratore
la manœuvre - manovra, operazione
Manille
le manille - Sigaro Manila, cappello Manila
la manille - (gioco di carte) manille; Manille grillo
manque
le manque - mancanza, carenza, colpa
un la manque - (familiare) scadente, di seconda classe
Mari
le mari - marito
la mari - marijuana (apocope di la marijuana)
Marie - nome femminile
Martire / Martyre
le martyr - martire maschio
le martyre - martirio, agonia
la martyre - martire femminile
Marue / Mors
le Maure - brughiera
le mors - bit (equitazione)
Mort
le mort - corpo morto
la mort - Morte
Malva
le malva - malva
la malva - pianta di malva
Mec / Mecque
le mec (informale) - ragazzo, ragazzo
la Mecque - La Mecca
mégot
le mégot - mozzicone di sigaretta
La Mégot - sigaretta
mémoire
il mémoire - memo, report, memorie
la mémoire - memoria
merci
le merci - Grazie
la merci - misericordia
Mi / Mie
le mi - mi (nota musicale E)
la mie - parte morbida del pane
Mi-Temps
le mi-temps - (lavoro part time
la mi-temps - (sport) metà, metà tempo
Micro-Onde
le micro-onde - forno a microonde
la micro-onde - microonde (radiazione elettromagnetica)
Mite / Mythe
le acari - falena
la mythe - mito
Modalità
modalità le - metodo, modo, umore
la modalità - moda
Morale / Morale
le morale - morale
la morale - morale (di una storia), morale
Mou / Moue
le mou - morbidezza
la moue - broncio
moule
le moule - muffa
la moule - mitilo
Mousse
le mousse - ragazzo della nave (apprendista)
la mousse - muschio, schiuma, schiuma, mousse
Mur / Mûre
le mur - parete
la mûre - mora
Notturno
le nocturne - night hunter (uccello), nocturn (religione), nocturne (musica, arte)
la notte - apertura negozio a tarda notte, incontro sportivo, meeting
œuvre
un œuvre - corpo di lavoro
une œuvre - lavoro, compito
Ufficio
un ufficio - ufficio, ufficio
une office - dispensa
Ombre
un ombre - temolo (pesce)
une ombre - ombra, ombra
arancia
arancia (m) - arancione (colore)
une orange - arancia)
Pagina
pagina - pagina ragazzo
la pagina - pagina (di un libro)
Coppia / Père / Paire
le pair - pari
le père - padre
la paire - paio
Pâques / Pâque
Pâques (m) - Pasqua
la pâque - Pasqua ebraica
Les Pâques (f) - Pasqua
Parallèle
le parallèle - parallelo (figurativo)
la parallèle - linea parallela
Pendule
le pendule - pendolo
la pendule - orologio
personne
personne (m) - (pronome negativo) nessuno
la persona - persona
Pet / Paie / Paix
le pet - scoreggia (familiare)
la paie - pagare
la paix - pace
costituzione fisica
il fisico - fisico, viso
la fisica - fisica
Plastique
le plastique - plastica
la plastique - arti modellistiche, forma del corpo
Platine
le platine - platino
la platine - giradischi, piattaforma, striscia di metallo
Poche
le poche - libro tascabile
la poche - tasca, marsupio
poêle
le poêle - stufa
la poêle - padella
Poids / Pois / Poix
le poids - peso
le pois - pisello, punto
la poix - pece, catrame
Poignet / Poignée
le poignet - polso, polsino (camicia)
la poignée - manciata, pugno; maniglia
Veleno
le poison - veleno, uomo o ragazzo (informale) spiacevole
la veleno - (informale) spiacevole donna o ragazza
politique
le politique - politico
la politica - politica, politica
Ponte
le ponte - (informale) colpo grosso
la ponte - deporre le uova, un mazzo di uova
Poste
le poste - lavoro, posta, set tv / radio
la poste - ufficio postale, posta / posta
Pot / Peau
le pot - vaso, pentola, stagno, lattina
la peau - pelle
pub
le pub - bar / pub
la pub - annuncio (apocope di Publicité)
Pupille
le pupille - reparto maschile
la pupilla - pupilla (occhio), reparto femminile
Rade
le rade (slang) - bar, bistrot
la rade - porto
Radio
le radio - operatore radio
la radio - radio, raggi X.
Rai / Raie
le rai - raggio (ruota)
la raie - linea, solco, graffio (pesce) pattino, raggio
réclame
le réclame - (falconeria) il grido per ricordare l'uccello
la réclame - pubblicità; en réclame - in vendita
Relâche
le relâche - riposo, tregua, pausa **
la relâche - riposo, tregua, pausa **, porto di scalo
** Per questi significati, relâche può essere maschile o femminile.
Renne / Reine / Rene
le renne - renna
la reine - Regina
la rêne - rein
Rêve / Rave
le rêve - sognare
la rave - festa rave (ma non delirio che significa "rapa", che si pronuncia diversamente)
Rosa
le rose - colore rosa)
la rosa - rosa)
Roux / Roue
le roux - rosso, rosso, roux (base di zuppa)
la roue - ruota
Secrétaire
il segreto - segretario maschile, scrivania, segretaria
la secrétaire - segretaria femminile
Sel / Selle
le sel - sale
la selle - sella
Soi / Soie
le soi - sé, id
la soie - seta
Sol / Sole
le sol - terra, piano, suolo
la sole - sogliola)
solde
le solde - saldo (conto), vendita
la solde - pagare
Somme
le somme - snooze, nap
la somme - somma, importo
Souris
le souris - sorriso (arcaico)
la souris - topo
Tic / Tique
le tic - tic, contrazione
la tique - zecca
giro
le tour - giro, giro, trucco
la tour - torre, torre (scacchi)
Tout / Toux
le tout - totale
la toux - tosse
Trompette
le trompette - trombettista
la trompette - tromba
Vago
le vague - indeterminatezza
la vaga - onda
vapeur
le vapeur - piroscafo
la vapeur - vapore, foschia, vapore
Vaso
il vaso - vaso
la vaso - limo, fango
vigile
le vigile - guardiano notturno
la vigile - veglia
Visa
le visa - visto (per entrare in un paese)
la visa - Visa (carta di credito)
Voile
le voile - velo
la voile - vela
