Come usare la preposizione francese 'à'

Nonostante le sue dimensioni ridotte, un è una preposizione francese estremamente importante e una delle parole più importanti nella lingua francese. I suoi significati e usi in francese sono molti e vari, ma nella sua forma più elementare, un generalmente significa "to", "at" o "in". Confrontare un per de, che significa "di" o "da", con cui è spesso confuso.

À contrazioni

quando un è seguito da articoli determinativi Le e les, un contratti con loro
come una sola parola.

à + le = au (magasin)

un + les = aux (aux maisons)

Ma un non si contrae la o l'.

un + la = à la (à la banque)

à + l ' = al' (à l'hôpital)

Inoltre, un non è contratto con Le e les quando sono oggetti diretti.

Usi comuni di 'À'

1. Posizione o destinazione

• J'habite à Paris. > Vivo a Parigi.
• Je vais à Rome. > Vado a Roma.
• Je suis à la banque. > Sono in banca.

2. Distanza nel tempo o nello spazio

• J'habite à 10 mètres de lui. > Vivo a 10 metri da lui.
• Il tempo è di 5 minuti a piedi. > È a 5 minuti da me.

3. Puntare nel tempo

• Nous arrivons à 5h00. > Arriviamo alle 5:00.
• L'est mort à 92 ans. > È morto all'età di 92 anni.

4. Maniera, stile o caratteristica

• L'abitato alla francese. > Vive in stile francese.
• un enfant aux yeux bleus > Bambino dagli occhi blu; bambino con gli occhi blu
• fait à la main > Fatto a mano
• aller à pied > Andare su / a piedi

5. Possesso

• un ami à moi > Un mio amico
• Ce livre est à Jean > Questo è il libro di Jean

6. misura

• acheter au chilo > Acquistare per chilogrammo
• pagatore alla settimana > Da pagare entro la settimana

7. Scopo o usare

• une tasse à thé > Bicchier d'acqua; tazza di tè
• un sac à dos > Zaino; impacco per la schiena

8. Nell'infinito passivo

• Più caro > In affitto
• Je n'ai rien à lire. > Non ho niente da leggere.                        

9. Con alcuni verbi, frasi seguite da un infinito

La preposizione francese à è richiesta dopo alcuni verbi e frasi quando sono seguiti da un infinito. La traduzione inglese può richiedere un infinito (per imparare a fare qualcosa) o un gerundio (per smettere di mangiare).

•    aiutante > Per aiutare a
•    s'amuser à > Per divertirsi ___-ing
•    apprendre à > Per imparare come
•    s'apprêter à > Per prepararsi a
•    arriver à > Gestire / riuscire a ___-ing
•    s'attendre à > Aspettarsi di
•    s'autoriser à > Autorizzare / consentire a
•    avoir à > Dover / essere obbligato a
•    chercher à > Tentare di
•    commencer à > Per iniziare a / ___-ing
•    consentir à > Acconsentire a
•    continuer à > Per continuare su / ___-ing
•    décider (quelqu'un) à > Convincere (qualcuno) a
•    se decoro à > Prendere una decisione
•    incoraggiare à > Incoraggiare a
•    s'engager à > Per andare in giro
•    enseigner à > A cui insegnare
•    s'habituer à > Per abituarsi
•    hésiter à > Esitare a
•    s'intéresser à > Essere interessati a
•    inviter (quelqu'un) à> Per invitare (qualcuno) a
•    se mettre à > Per iniziare, impostare circa ___-ing
•    debitore à > Obbligare a
•    parvenir à > Riuscire a ___-ing
•    passer du temps à  > Per passare il tempo ___-ing
•    perdre du temps à > Perdere tempo ___- ing
•    persister à > Persistere in ___-ing
•    se plaire à > Provare piacere nel ___-ing
•    pousser (quelqu'un) à> Per sollecitare / spingere (qualcuno) a
•    se preparato in > Prepararsi a
•    raccomandatore à > Per ricominciare ___-
•    réfléchir à > Considerare ___-ing
•    renoncer à > Rinunciare ___-ing
•    résister à > Resistere a ___-ing
•    réussir à > Riuscire a ___-ing
•    rêver à > Sognare ___-ing
•    servir à > Servire
•    songer à > Sognare ___-ing
•    tarder à > Per ritardare / essere in ritardo in ___-ing
•    tenir à > Tenere (qualcuno) / insistere su ___-ing
•    venir à > Accadere a

10. Con i verbi che richiedono un oggetto indiretto 

La preposizione francese à è richiesta dopo molti verbi e frasi francesi che richiedono un oggetto indiretto, ma spesso non esiste una preposizione equivalente in inglese.

•    Acheter à > Per acquistare da
•    arracher à  > Per afferrare, strappare via da
•    assister à (la riunione)> Partecipare (alla riunione)
•    conseiller à > Consigliare
•    convenir à (quelqu'un) / la situazione > Per favore; essere adatto a qualcuno / alla situazione
•    croire à > Credere qualcosa
•    demander (quelque scelto) à (quelqu'un) > Chiedere a qualcuno (qualcosa)
•    défendre à > Vietare
•    demander à (quelqu'un) > Chiedere a (qualcuno) di
•    déplaire à > Dispiacere; essere dispiaciuto a
•    désobéir à > Disobbedire
•    dire à > Dire; dire
•    donner un stylo à (quelqu'un) > Dare una penna a qualcuno
•    emprunter un livre à (quelqu'un) > Prendere in prestito un libro da (qualcuno)
•    inviato (qqch)à (quelqu'un) > Per inviare (qualcosa) a (qualcuno)
•   être à> Appartenere a
•    faire attenzione à> A cui prestare attenzione
•    se fier à (quelqu'un) > Fidarsi (qualcuno)
•    goûter à (quelque ha scelto) > Assaggiare (qualcosa)
•    s'habituer à > Per abituarsi
•    interdire (quelque ha scelto) à quelqu'un > Vietare qualcuno (qualcosa)
•    s'intéresser à > Essere interessati a
•    jouer à > Giocare (un gioco o uno sport)
•    manquer à > Perdere qualcuno
•    mêler à > Mescolarsi con; partecipare
•    nuire à > Danneggiare
•    obéir à > Obbedire
•    s'opposer à > Opporsi
•    ordinatore à > Per ordinare
•    perdono à > Perdonare; perdonare
•    parler à > Con cui parlare
•    penser à > Pensare / a
•    permettre à > Consentire
•    plaire à > Per favore; essere piacevole
•    profiter à > Beneficiare; per essere redditizio
•    promettre à > Promettere
•    réfléchir à > Considerare; su cui riflettere
•    rispondere a > Per rispondere
•    résister à > Resistere
•    ressembler à > Assomigliare
•    réussir à l'examen > per superare il test
•    serrer la main à (Quelqu'un) > Stringere la mano a qualcuno
•    servir à > Da utilizzare per / come
•    songer à > Sognare; pensare a
•    succéder à > Avere successo; da seguire
•    sopravvivere > Sopravvivere
•    téléphoner à > Chiamare
•    voler (quelque ha scelto) à quelqu'un > Rubare (qualcosa) da qualcuno

Appunti

Ricordati che un inoltre un sostantivo inanimato può essere sostituito dal pronome avverbiale y. Per esempio, je m'y suis habitué > Mi ci sono abituato.

UN inoltre una persona può di solito essere sostituita da un pronome oggetto indiretto che viene posto davanti al verbo (ad es., Il me parle). Tuttavia, alcuni verbi ed espressioni non consentono un pronome oggetto indiretto precedente. Invece, richiedono di mantenere la preposizione dopo il verbo e seguirla con un pronome sottolineato (ad es., Je pense à toi).

Risorse addizionali

Infinito passivo: una struttura grammaticale in cui bisogna seguire qualcosa di diverso da un verbo un + infinito.