Incontra la famiglia di verbi spagnoli Tener
Share
tener è uno dei molti verbi in spagnolo che può essere combinato con diversi prefissi per formare nuovi verbi. Sebbene tener non ha un cognato (una parola equivalente con un antenato comune) in inglese, i verbi che ne derivano lo fanno, e sono tra i verbi inglesi che terminano in "-tain". così detener ha la stessa origine dell'inglese "detain" mantener è correlato a "mantieni" e così via.
Ma solo perché le parole inglesi "-tain" sono correlate a quelle spagnole -tener verbi non significa che siano corrispondenze esatte. Per esempio, detener e retener sono spesso intercambiabili in spagnolo poiché i loro significati possono essere abbastanza simili, ma i verbi inglesi hanno meno probabilità di essere usati come sinonimi. Allo stesso modo, i significati di "sostenere qualcosa" e "difendere un punto di vista" possono essere entrambi espressi in spagnolo con sostener e mantener, mentre i verbi inglesi tendono ad avere meno sovrapposizioni di significato.
I nove verbi
Ecco i nove verbi spagnoli più comuni derivati tener insieme ad alcuni dei loro significati più comuni e frasi di esempio:
abstener
abstener viene solitamente utilizzato nella sua forma riflessiva abstenerse e in genere significa astenersi deliberatamente da qualcosa. Di solito è seguito da de.
- Mi padre tiene que abstenerse del alcol. (Mio padre ha astenersi dall'alcool.)
- Io abstengo di notte in Las Cosas malas que han pasado. (IO rifiuto a pensare alle cose brutte che sono successe.)
- El presidente fue interrumpido por su abogado para que abstuviera de atacar una politica rivale su. (Il presidente è stato interrotto dall'avvocato così lui starebbe da attaccando il suo rivale politico.
Atener
Atener si riferisce al rispetto all'interno di alcuni confini figurativi, ad esempio seguendo le istruzioni o obbedendo alla legge. In un uso più generale, può riferirsi semplicemente a prestare attenzione o affrontare una situazione. Come nei primi due esempi di seguito, viene spesso utilizzato nel riflesso.
- È importante que nos atenemos la ley. (È importante che noi obbedire la legge.)
- Pero no puedo atenerme a ella todo el tiempo. (Non posso attendimi a lei tutto il tempo.)
- Las autoridades no atienen el problema. (Le autorità non lo sono dealing con il problema.)
contener
contener ha due categorie di significato: controllare o frenare e contenere o includere.
- La Jarra Contiene dos litros. (La brocca contiene due litri.)
- Muchas veces contuvo su enojo. (Spesso controllava la sua rabbia.)
- Los champús de limpieza deep contienen un ingrediente a base di vino di manzana. (Gli shampoo per la pulizia profonda includere un ingrediente molto acido come l'aceto di mele.)
detener
detener di solito significa fermare qualcosa o trattenere qualcuno, ad esempio arrestandolo.
- La Polizia detuvo una volta personas. (La polizia arrestato undici persone.)
- È importante que detengas anche questo caos. (È importante che tu fermare tutto questo caos.)
